Lucas 17:24:23Luke.17.24.W23CAT
τῇ
têi
“la”
- Transliteración
- têi
- Extendida
- têi
- AFI
- /tɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
têi
- sentence
HÔS-per gar hê a-stra-PÊ a-STRAP-tou-sa ek tês hy-PO ton ou-ra-NON eis tên hyp ou-ra-NON LAM-pei HOU-tôs ES-tai ho hy-HOS tou an-THRÔ-pou en têi hê-ME-ra au-TOU
Exégesis
La frase preposicional en tē hēmera autou {ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ | en tē hē-mé-ra au-toû} introduce un dativo temporal que especifica el momento de esa manifestación, "su día", es decir, el día de la revelación y autoridad del Hijo del Hombre. En español, se mantiene la estructura comparativa (cláusula de referencia con el relámpago seguida de la aplicación con houtōs 'así') para preservar la fuerza retórica de la visibilidad universal e inmediata.
Raíz y etimología
raíz Samareiasigma-alpha-mu-alpha-rho-epsilon-iota-alpha
“Samaria, región de los samaritanos”
En contexto — Lucas 17:24
Porque así como el relámpago que brilla desde un extremo del cielo hasta el otro, así será el Hijo del Hombre en su día.
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:24:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Lucas 17:24, de modo que la palabra griego τῇ (têi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.24.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.24.W23.S1) y cada carácter.