Lucas 17:28:5Luke.17.28.W5CAT
ταῖς
tais
“las”
- Transliteración
- tais
- Extendida
- tais
- AFI
- /tais/
Significado por idioma
- Spanish
- las
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tais
- sentence
ho-MOI-os ka-THOS e-GHE-ne-to en tais hê-ME-rais LOT ÊS-thi-on E-pi-non ê-GO-ra-dzon e-PÔ-loun e-PHY-teu-on ōi-ko-DO-moun
Exégesis
La preposición en {ἐν | en} con el dativo plural tais hēmerais {ταῖς ἡμέραις | tais hēmerais} marca la circunstancia temporal, mientras que Lot {Λὼτ | Lōt} en genitivo de relación especifica de quién son esos días. Después del marco temporal, sigue una serie de verbos en imperfecto (ēsthion, epinon, egorazon, epōloun, ephuteuon, ōkodomoun) que describen actividades repetidas o habituales: comer, beber, comprar, vender, plantar y edificar. El uso acumulativo de imperfectos crea un cuadro de rutina continua, subrayando que, justo antes del juicio, la vida seguía aparentemente normal. En la traducción al español, se mantiene la estructura comparativa al inicio y se conservan los verbos en imperfecto para reflejar el aspecto durativo, mientras que el orden de las acciones se respeta para preservar el efecto retórico de la enumeración.
En contexto — Lucas 17:28
De la misma manera como fue en los días de Lot , comían, bebían, compraban, vendían, plantaban y edificaban.
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:28:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Lucas 17:28, de modo que la palabra griego ταῖς (tais) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.28.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.28.W5.S1) y cada carácter.