Λώτ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 Λώτ

   LOT

   Lot
2. sentence🔊 ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ ἤσθιον ἔπινον ἠγόραζον ἐπώλουν ἐφύτευον ᾠκοδόμουν.

   ho-MOI-os ka-THOS e-GHE-ne-to en tais hê-ME-rais LOT ÊS-thi-on E-pi-non ê-GO-ra-dzon e-PÔ-loun e-PHY-teu-on ōi-ko-DO-moun

   De igual manera tal como sucedió en las días Lot comían bebían compraban vendían plantaban edificaban

Exégesis

La preposición en {ἐν | en} con el dativo plural tais hēmerais {ταῖς ἡμέραις | tais hēmerais} marca la circunstancia temporal, mientras que Lot {Λὼτ | Lōt} en genitivo de relación especifica de quién son esos días. Después del marco temporal, sigue una serie de verbos en imperfecto (ēsthion, epinon, egorazon, epōloun, ephuteuon, ōkodomoun) que describen actividades repetidas o habituales: comer, beber, comprar, vender, plantar y edificar. El uso acumulativo de imperfectos crea un cuadro de rutina continua, subrayando que, justo antes del juicio, la vida seguía aparentemente normal. En la traducción al español, se mantiene la estructura comparativa al inicio y se conservan los verbos en imperfecto para reflejar el aspecto durativo, mientras que el orden de las acciones se respeta para preservar el efecto retórico de la enumeración.