Lucas 17:29:15Luke.17.29.W15CAT
ἀπώλεσεν
apôlesen
“destruyó”
- Transliteración
- a-PÔ-le-sen
- Extendida
- ah-PÔH-leh-sehn
- AFI
- /aˈpɔː.le.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- destruyó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PÔ-le-sen
- sentence
têi de hê-ME-rai ex-ÊL-then lôt a-PO so-DO-môn E-brek-sen pyr kai THEI-on ap ou-ra-NOU kai a-PÔ-le-sen PAN-tas
Exégesis
El segundo kai {καὶ | kaí} enlaza la lluvia destructiva con su resultado culminante, expresado por apōlesen {ἀπώλεσεν | apṓlesen} “destruyó”, cuyo objeto pantas {πάντας | pántas} destaca la universalidad del castigo sobre todos los que permanecían. En español, se conserva esta secuencia temporal-causal mediante una oración principal subordinada a un marco temporal (“en el día en que / cuando”), seguida por las dos acciones encadenadas (“hizo llover… y destruyó…”), reproduciendo la progresión narrativa del griego.
Raíz y etimología
raíz apollumialpha-pi-omicron-lambda-lambda-upsilon-mu-iota
“destruir, hacer perecer”
En contexto — Lucas 17:29
Pero en el día en que Lot salió de Sodoma, hizo llover fuego y azufre del cielo, y destruyó a todos .
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:29:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 17:29, de modo que la palabra griego ἀπώλεσεν (apôlesen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.29.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.29.W15.S1) y cada carácter.