Lucas 17:33:15Luke.17.33.W15CAT
αὐτήν
autên
“la”
- Transliteración
- au-TÊN
- Extendida
- au-TAYN
- AFI
- /au̯ˈtɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÊN
- sentence
HOS AN dzê-TÊ-sêi tên psy-KHÊN hau-TOU pe-ri-poi-Ê-sa-sthai a-po-LÉ-sei au-TÊN HOS de AN a-po-LÉ-sêi dzô-o-go-ni-SÊI au-TÊN
Exégesis
En la segunda cláusula, el mismo objeto referencial se mantiene por medio del pronombre auten {αὐτήν | autēn} 'la', y el futuro zoogonesei {ζῴογονήσει | zōogonēsei} 'dará vida' invierte la expectativa lógica: perder conduce a recibir vida. El δ’ pospositivo introduce la contraposición entre las dos máximas, creando un paralelismo antitético. En español se refleja esta estructura mediante dos proposiciones coordinadas separadas por punto y coma y unidas por "pero", conservando el valor proverbial y la paradoja de perder para ganar.
En contexto — Lucas 17:33
Quien procure preservar su vida, la perderá; pero quien la pierda, la hará vivir .
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:33:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 17:33, de modo que la palabra griego αὐτήν (autên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.33.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.33.W15.S1) y cada carácter.