Lucas 17:34:8Luke.17.34.W8CAT
ἐπὶ
epi
“en”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PI
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
LE-go hy-MEEN tau-TEI TÊI nyk-TEE E-son-tai DY-o e-PI KLI-nês mi-AS ho HEIS pa-ra-lêm-PHTHÊ-se-tai KAI ho HE-te-ros a-phe-THÊ-se-tai
Exégesis
La escena se presenta mediante el verbo copulativo futuro esontai {ἔσονται | ésontai} 'serán/estarán', seguido del grupo nominal dyo epi klinēs mia {δύο ἐπὶ κλίνης μιᾷ | dýo epí klínēs miá}, donde la preposición epi con genitivo klinēs indica ubicación sobre un lecho, y el dativo mia enfatiza que se trata de un solo lecho compartido.
Raíz y etimología
raíz epitimepsilon-pi-iota-tau-iota-mu
“poner valor sobre, reprobar, reprender”
En contexto — Lucas 17:34
Yo digo a ustedes que en esta misma noche estarán dos en una cama; uno será llevado y otro será dejado .
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:34:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Lucas 17:34, de modo que la palabra griego ἐπὶ (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.34.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.34.W8.S1) y cada carácter.