Lucas 17:36:12Luke.17.36.W12CAT
ἀφεθήσεται.
aphethêsetai
“será dejado”
- Transliteración
- a-phe-THÊ-se-tai
- Extendida
- ah-pheh-thêe-seh-tai
- AFI
- /a.pʰe.tʰɛːˈse.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- será dejado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-phe-THÊ-se-tai
- phraseyour reading level
KAI ho HE-te-ros a-phe-THÊ-se-tai
- clause
ho HEIS pa-ra-lêm-phTHÊ-se-tai KAI ho HE-te-ros a-phe-THÊ-se-tai
- sentence
DY-o E-son-tai en tô a-GRO ho HEIS pa-ra-lêm-phTHÊ-se-tai KAI ho HE-te-ros a-phe-THÊ-se-tai
Exégesis
A continuación se presentan dos cláusulas paralelas con sujetos definidos: ho heis paralēmphthēsetai {ὁ εἷς παραλημφθήσεται | ho heîs paralēmphthḗsetai} 'el uno será tomado' y ho heteros aphethēsetai {ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται | ho héteros aphethḗsetai} 'el otro será dejado', coordinadas por kai {καὶ | kaí} 'y'. El uso del artículo con los numerales (ho heis, ho heteros) individualiza a las personas y refuerza el contraste. Los futuros pasivos señalan la intervención de un agente externo implícito que ejecuta la separación. En español se conserva el paralelismo y la simetría del original con las fórmulas "el uno será tomado" y "el otro será dejado", que reproducen el ritmo binario y el énfasis en la división entre ambos individuos.
Raíz y etimología
raíz aphiēmialpha-phi-iota-eta-mu-iota
“dejar ir, soltar, abandonar”
En contexto — Lucas 17:36
Dos estarán en el campo; el uno será tomado , y el otro será dejado .
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:36:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Lucas 17:36, de modo que la palabra griego ἀφεθήσεται. (aphethêsetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.36.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.36.W12.S1) y cada carácter.