καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. phraseyour reading level🔊 καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

   KAI ho HE-te-ros a-phe-THÊ-se-tai

   y el otro será dejado
3. clause🔊 ὁ εἷς παραλημφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

   ho HEIS pa-ra-lêm-phTHÊ-se-tai KAI ho HE-te-ros a-phe-THÊ-se-tai

   el uno será tomado y el otro será dejado
4. sentence🔊 Δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλημφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

   DY-o E-son-tai en tô a-GRO ho HEIS pa-ra-lêm-phTHÊ-se-tai KAI ho HE-te-ros a-phe-THÊ-se-tai

   Dos serán en el campo el uno será tomado y el otro será dejado

Exégesis

A continuación se presentan dos cláusulas paralelas con sujetos definidos: ho heis paralēmphthēsetai {ὁ εἷς παραλημφθήσεται | ho heîs paralēmphthḗsetai} 'el uno será tomado' y ho heteros aphethēsetai {ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται | ho héteros aphethḗsetai} 'el otro será dejado', coordinadas por kai {καὶ | kaí} 'y'. El uso del artículo con los numerales (ho heis, ho heteros) individualiza a las personas y refuerza el contraste. Los futuros pasivos señalan la intervención de un agente externo implícito que ejecuta la separación. En español se conserva el paralelismo y la simetría del original con las fórmulas "el uno será tomado" y "el otro será dejado", que reproducen el ritmo binario y el énfasis en la división entre ambos individuos.