Lucas 17:37:18Luke.17.37.W18CAT
ἐπισυναχθήσονται
episynakhthêsontai
“serán reunidas”
- Transliteración
- e-pi-sy-na-KHTHÊ-son-tai
- Extendida
- eh-pee-syoo-nah-KHthay-SOHN-tai
- AFI
- /e.pi.sy.na.kʰtʰɛːˈson.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- serán reunidas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ji | j — como en jota | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-sy-na-KHTHÊ-son-tai
- sentence
kai a-po-kri-THEN-tes LE-goo-sin au-TOI pou KY-ree-e ho de EI-pen au-TOIS HO-pou to SÔ-ma e-KEI kai hoi a-e-TOI e-pi-sy-na-KHTHÊ-son-tai
Exégesis
La segunda parte, kai hoi aetoi episunachthesontai {καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται | kaí hoi aetoí episunakhthêsontai}, introduce con kai una consecuencia paralela: 'y los buitres serán reunidos', usando futuro pasivo para presentar la reunión de las aves como resultado inevitable, más que como acción deliberada. La estructura condicional implícita (donde haya cuerpo, allí inevitablemente se congregan las aves) comunica un principio sobre la visibilidad y certeza del juicio, que en español se mantiene mediante oraciones condicionales o temporales naturales, sin alterar la secuencia causa-efecto marcada por hopou y ekei.
En contexto — Lucas 17:37
Y ellos, respondiendo, le dijeron: “¿Dónde, Señor ?” Y él les dijo: “Donde esté el cuerpo, allí también se reunirán los buitres .”
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:37:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Lucas 17:37, de modo que la palabra griego ἐπισυναχθήσονται (episynakhthêsontai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.37.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.37.W18.S1) y cada carácter.