Lucas 17:5:8Luke.17.5.W8CAT
ἡμῖν
hêmeen
“a nosotros”
- Transliteración
- hê-MEEN
- Extendida
- HAY-meen
- AFI
- /hɛːˈmiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- a nosotros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-MEEN
- sentence
KAI EI-pan HOI a-PO-sto-loi tôi KY-ree-ôi PROS-thes hê-MEEN PI-stin
Exégesis
El pronombre dativo hēmin {ἡμῖν | hē-mîn} 'a nosotros' marca a los beneficiarios de la acción pedida, mientras que el acusativo pistin {πίστιν | pís-tin} 'fe' funciona como objeto directo, especificando aquello que debe ser añadido. En la traducción formal se conserva la secuencia básica sujeto-verbo-complementos y el matiz de ruego respetuoso, mientras que en la dinámica se explicita la idea de súplica mediante "le pidieron" y "haz que tengamos más fe", lo cual refleja en español la dependencia de los apóstoles respecto al Señor.
En contexto — Lucas 17:5
Y los apóstoles dijeron al Señor : "Añade a nosotros fe ."
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Lucas 17:5, de modo que la palabra griego ἡμῖν (hêmeen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.5.W8.S1) y cada carácter.