Lucas 17:6:13Luke.17.6.W13CAT
τῇ
tê
“a la”
- Transliteración
- tê
- Extendida
- tê
- AFI
- /tɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- a la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tê
- sentence
EI-pen de ho KY-ree-os ei E-khe-te PI-stin hôs KO-kkon si-NA-pe-ôs e-LE-ge-te AN tê sy-ka-MI-nô TAU-tê e-kri-ZÔ-thê-ti KAI phy-TEU-thê-ti en tê tha-LAS-sê KAI hy-PÊ-kou-sen AN hy-MIN
Exégesis
El dativo tῇ sykaminō tautē {τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ | tē sy-ka-mí-nō taú-tē} 'a esta morera' señala el destinatario del mandato, concretado mediante dos imperativos aoristos pasivos coordinados: ekrizōthēti kai phyteuthēti {Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι | E-kri-zō-thē-ti kaí phy-teú-thē-ti} 'sé desarraigada y sé plantada'. La voz pasiva subraya que la acción excede la capacidad humana y remite implícitamente a la acción de Dios.
La frase preposicional en tē thalassē {ἐν τῇ θαλάσσῃ | en tē tha-lás-sē} 'en el mar' intensifica el carácter imposible de la escena.
Raíz y etimología
raíz Samareiasigma-alpha-mu-alpha-rho-epsilon-iota-alpha
“Samaria, región de los samaritanos”
En contexto — Lucas 17:6
Entonces el Señor dijo: "Si tenéis fe como un grano de mostaza, diríais a esta morera: ‘Sé desarraigada y plantada en el mar’, y os obedecería."
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:6:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Lucas 17:6, de modo que la palabra griego τῇ (tê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.6.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.6.W13.S1) y cada carácter.