| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:6:1 ⧉εἶπενeependijo Luke 17:6:2 ⧉δὲdey Luke 17:6:3 ⧉ὁoel Luke 17:6:4 ⧉κύριοςkeereeosSeñor Luke 17:6:5 ⧉Εἰeesi Luke 17:6:6 ⧉ἔχετεekhetetienen Luke 17:6:7 ⧉πίστινpeesteenfe Luke 17:6:8 ⧉ὡςoscomo Luke 17:6:9 ⧉κόκκονkokkonun grano Luke 17:6:10 ⧉σινάπεωςseenapeosde mostaza Luke 17:6:11 ⧉ἐλέγετεelegetedecían Luke 17:6:12 ⧉ἂνanentonces Luke 17:6:13 ⧉τῇteea la Luke 17:6:14 ⧉συκαμίνῳseekameeneemorera Luke 17:6:15 ⧉ταύτῃtafteea esta Luke 17:6:16 ⧉Ἐκριζώθητιekreezotheeteesé arrancada Luke 17:6:17 ⧉καὶkey Luke 17:6:18 ⧉φυτεύθητιfeetevtheeteesé plantada Luke 17:6:19 ⧉ἐνenen Luke 17:6:20 ⧉τῇteela Luke 17:6:21 ⧉θαλάσσῃthalaseemar Luke 17:6:22 ⧉καὶkey Luke 17:6:23 ⧉ὑπήκουσενeepeekousenobedecería Luke 17:6:24 ⧉ἂνanentonces Luke 17:6:25 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes |
| 6. Traducción Formal Entonces el Señor {Kyrios, Autoridad Suprema} dijo: "Si tenéis fe como un grano de mostaza, diríais a esta morera: ‘Sé desarraigada y plantada en el mar’, y os obedecería." |
| 6. Traducción Dinámica El Señor {Kyrios, Maestro y Guía} respondió: "Si ustedes tuvieran fe tan pequeña como un grano de mostaza, podrían decirle a este árbol de morera: ‘Desarráigate y plántate en el mar’, y el árbol obedecería." |