καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 εἶπεν δὲ ὁ κύριος Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν

   EI-pen de ho KY-ree-os ei E-khe-te PI-stin hôs KO-kkon si-NA-pe-ôs e-LE-ge-te AN tê sy-ka-MI-nô TAU-tê e-kri-ZÔ-thê-ti KAI phy-TEU-thê-ti en tê tha-LAS-sê KAI hy-PÊ-kou-sen AN hy-MIN

   dijo y el Señor si tienen fe como un grano de mostaza decían entonces a la morera a esta sé arrancada y sé plantada en la mar y obedecería entonces a ustedes

Exégesis

El dativo tῇ sykaminō tautē {τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ | tē sy-ka-mí-nō taú-tē} 'a esta morera' señala el destinatario del mandato, concretado mediante dos imperativos aoristos pasivos coordinados: ekrizōthēti kai phyteuthēti {Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι | E-kri-zō-thē-ti kaí phy-teú-thē-ti} 'sé desarraigada y sé plantada'. La voz pasiva subraya que la acción excede la capacidad humana y remite implícitamente a la acción de Dios.

Finalmente, kai hypēkousen an hymin {καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν | kaí hy-pḗ-kou-sen an hy-mîn} 'y os obedecería' cierra la construcción condicional mostrando el resultado sorprendente: la naturaleza misma respondería a la palabra dirigida en fe. En español se reorganiza la sintaxis hacia un orden más lineal sujeto-verbo-objeto, manteniendo la condicionalidad, la comparación y el contraste entre pequeñez de la fe y grandeza del efecto.