Lucas 17:7:19Luke.17.7.W19CAT
ἀνάπεσε
anapese
“recuéstate”
- Transliteración
- a-NA-pe-se
- Extendida
- ah-NA-peh-seh
- AFI
- /aˈna.pe.se/
Significado por idioma
- Spanish
- recuéstate
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-NA-pe-se
- sentence
TIS de eks hy-MON DOU-lon E-khōn a-ro-tri-ŌN-ta Ê poi-ma-EE-non-ta hos ei-sel-THON-ti ek tou a-GROU e-REI au-TÔ eu-THE-ōs pa-rel-THŌN a-NA-pe-se
Exégesis
Eipē {εἴπῃ | eípē} en subjuntivo aoristo marca lo hipotético, y la cita directa con eutheōs {Εὐθέως | Eu-thé-ōs} modificando parelthōn y el imperativo anapese {ἀνάπεσε | a-ná-pe-se} subraya la prontitud de acciones sugeridas, destacando lo inverosímil del mandato del amo.
En contexto — Lucas 17:7
¿Quién de ustedes, teniendo un siervo que está arando o apacentando, le dice cuando entra del campo: “Pasa enseguida y recuéstate ”?
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:7:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Lucas 17:7, de modo que la palabra griego ἀνάπεσε (anapese) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.7.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.7.W19.S1) y cada carácter.