Lucas 17:8:12Luke.17.8.W12CAT
ἕως
heôs
“hasta que”
- Transliteración
- HE-ôs
- Extendida
- HEH-ôhs
- AFI
- /ˈhe.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HE-ôs
- sentence
al ou-KHI e-REI au-TOI he-TOI-ma-son TI deip-NEE-sô KAI pe-ri-zô-SA-me-nos di-A-ko-nei moi HE-ôs PHA-gô KAI PI-ô KAI me-TA TAU-ta PHA-ge-sai KAI PI-e-sai SY
Exégesis
El imperativo presente diakonei {διακόνει | di-a-KÓ-nei} expresa un servicio continuo, reforzado por la cláusula temporal heōs phagō kai piō {ἕως φάγω καὶ πίω | hé-ōs phá-gō kaí pí-ō}, donde los subjuntivos aoristos indican el conjunto de la acción del amo que debe completarse.
Raíz y etimología
raíz paratereōpi-alpha-rho-alpha-tau-eta-rho-eta-omega
“observar atentamente, vigilar”
En contexto — Lucas 17:8
¿No le dirá más bien: “Prepara lo que yo voy a cenar , y ciñéndote , sírveme hasta que haya comido y bebido, y después de esto tú comerás y beberás”?
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:8:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Lucas 17:8, de modo que la palabra griego ἕως (heôs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.8.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.8.W12.S1) y cada carácter.