Lucas 17:9:2Luke.17.9.W2CAT
ἔχει
ekhei
“tiene”
- Transliteración
- E-khei
- Extendida
- EH-khei
- AFI
- /ˈe.kʰei/
Significado por idioma
- Spanish
- tiene
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ji | j — como en jota | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-khei
- sentence
mê E-khei KHA-rin tô DOU-lô HO-ti e-POI-ee-sen ta di-a-ta-khTHEN-ta
Exégesis
El versículo se formula como una pregunta retórica iniciada por la partícula negativa me {μὴ | mḕ} que, unida al verbo ekhei {ἔχει | é-khei} en presente indicativo, sugiere una respuesta negativa esperada.
La secuencia ekhei kharin {ἔχει χάριν | é-khei khá-rin} forma una expresión idiomática “tener gratitud” dirigida, mediante el dativo con artículo tō doulō {τῷ δούλῳ | tôi doû-lōi}, hacia el destinatario del posible agradecimiento.
En contexto — Lucas 17:9
¿No tiene gratitud al siervo porque hizo lo que le fue ordenado ?
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:9:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Lucas 17:9, de modo que la palabra griego ἔχει (ekhei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.9.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.9.W2.S1) y cada carácter.