Lucas 17:9:7Luke.17.9.W7CAT
ἐποίησεν
epoieesen
“hizo”
- Transliteración
- e-POI-ee-sen
- Extendida
- eh-POI-ee-sehn
- AFI
- /eˈpoi.e.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- hizo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-POI-ee-sen
- sentence
mê E-khei KHA-rin tô DOU-lô HO-ti e-POI-ee-sen ta di-a-ta-khTHEN-ta
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce una proposición causal que explica el motivo aparente del agradecimiento: epoiēsen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen} en aoristo indica una acción puntual pasada, cuyo objeto es ta diatakhthenta {τὰ διαταχθέντα | tà dia-takh-thén-ta}, participio pasivo sustantivado que significa literalmente “las cosas que fueron ordenadas”. El orden griego coloca primero la partícula negativa y luego el verbo, intensificando el carácter retórico de la pregunta. En español se mantiene la estructura interrogativa inicial con “¿No...?”, respetando la implicación de que el amo no está obligado a agradecer a un siervo que solamente ha cumplido su deber.
En contexto — Lucas 17:9
¿No tiene gratitud al siervo porque hizo lo que le fue ordenado ?
Acerca de esta coordenada
Lucas 17:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 17:9, de modo que la palabra griego ἐποίησεν (epoieesen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.17.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.17.9.W7.S1) y cada carácter.