Lucas 18:19:16Luke.18.19.W16CAT
θεός
theos
“Dios”
- Transliteración
- the-OS
- Extendida
- theh-OHS
- AFI
- /tʰeˈos/
Significado por idioma
- Spanish
- Dios
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
the-OS
- sentence
EI-pen de au-TOI ho ee-ay-SOOS TI me LE-geis a-ga-THON ou-DEIS a-ga-THOS ei mê heis ho the-OS
Exégesis
La construcción exceptiva ei mē heis ho theos {εἰ μὴ εἷς ὁ θεός | ei mḕ heîs ho the-ós} utiliza ei mē con valor de “sino solo”, donde heis expresa la unicidad numérica y ho theos especifica que ese “uno” es Dios, reforzando la exclusividad divina en la verdadera bondad. En español se conserva esta estructura mediante “nadie es bueno sino solo Dios” y “solo Dios lo es”, que mantienen la relación entre negación universal y excepción exclusiva.
Raíz y etimología
raíz theostheta-epsilon-omicron-sigma
“Dios, deidad, ser supremo”
En contexto — Lucas 18:19
Entonces Jesús le dijo: “¿Por qué me llamas bueno ? Nadie es bueno sino solo Dios .”
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:19:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Lucas 18:19, de modo que la palabra griego θεός (theos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.19.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.19.W16.S1) y cada carácter.