Lucas 18:30:16Luke.18.30.W16CAT
ζωὴν
zôên
“vida”
- Transliteración
- zô-ÊN
- Extendida
- zoh-ÊN
- AFI
- /dzoˈɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- vida
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zeta | z — como en danza | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
zô-ÊN
- sentence
hos ou-KHI MÊ a-po-LA-bêi pol-la-pla-SI-o-na en tôi kai-ROI TOU-tôi kai en tôi ai-Ô-ni tôi er-kho-ME-nôi zô-ÊN ai-Ô-ni-on
Exégesis
El clímax recae en zōēn aiṓnion {ζωὴν αἰώνιον | zōḗn aiṓnion}, donde el adjetivo aiṓnion califica la vida como eternamente perdurable. En español se reproduce la fuerza del subjuntivo y la negación enfática griega con la perífrasis "dejará de recibir" y la estructura temporal dual.
Raíz y etimología
raíz zāōzāō: zeta-alpha-omega
“vivir”
En contexto — Lucas 18:30
Que no dejará de recibir mucho más en este tiempo , y en el siglo venidero recibirá vida eterna.
Acerca de esta coordenada
Lucas 18:30:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Lucas 18:30, de modo que la palabra griego ζωὴν (zôên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.18.30.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.18.30.W16.S1) y cada carácter.