Lucas 19:11:18Luke.19.11.W18CAT
παραχρῆμα
parakhrêma
“inmediatamente”
- Transliteración
- pa-ra-KHRÊ-ma
- Extendida
- pah-rah-KHRAY-mah
- AFI
- /pa.raˈkʰrɛː.ma/
Significado por idioma
- Spanish
- inmediatamente
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ji | j — como en jota | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-ra-KHRÊ-ma
- sentence
a-kou-ON-tōn DE au-TŌN TAU-ta pros-THEIS EI-pen pa-ra-bo-LĒN di-A to en-GYS EI-nai ie-rou-sa-LĒM au-TON KAI do-KEIN au-TOUS HO-ti pa-ra-KHRÊ-ma MEL-lei hê ba-si-LEI-a tou the-OU a-na-PHAI-nes-thai
Exégesis
El adverbio parachrēma {παραχρῆμα | parachrêma} 'de inmediato' refuerza esta inmediatez. En español, los infinitivos sustantivados se vierten como oraciones causales explícitas y la oración completiva se estructura con tiempos finitos, manteniendo el matiz de urgencia y expectativa que transmite el griego.
En contexto — Lucas 19:11
Mientras ellos escuchaban estas cosas, añadió y dijo una parábola porque estaba cerca de Jerusalén, y ellos pensaban que el reino de Dios iba a aparecer inmediatamente.
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:11:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Lucas 19:11, de modo que la palabra griego παραχρῆμα (parakhrêma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.11.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.11.W18.S1) y cada carácter.