| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:11:1 ⧉ἈκουόντωνakooontonMientras oían Luke 19:11:2 ⧉δὲdey Luke 19:11:3 ⧉αὐτῶνavtonde ellos Luke 19:11:4 ⧉ταῦταtaftaestas cosas Luke 19:11:5 ⧉προσθεὶςprostheesañadiendo Luke 19:11:6 ⧉εἶπενeependijo Luke 19:11:7 ⧉παραβολὴνparavoleenuna parábola Luke 19:11:8 ⧉διὰdeeaa causa de Luke 19:11:9 ⧉τὸtoel Luke 19:11:10 ⧉ἐγγὺςengeescerca Luke 19:11:11 ⧉εἶναιeeneestar Luke 19:11:12 ⧉ἸερουσαλὴμyerusaleemJerusalén Luke 19:11:13 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 19:11:14 ⧉καὶkey Luke 19:11:15 ⧉δοκεῖνthokeensuponer Luke 19:11:16 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Luke 19:11:17 ⧉ὅτιotique Luke 19:11:18 ⧉παραχρῆμαparakhreemainmediatamente Luke 19:11:19 ⧉μέλλειmeleeestá a punto Luke 19:11:20 ⧉ἡeela Luke 19:11:21 ⧉βασιλείαvasileeareino Luke 19:11:22 ⧉τοῦtoodel Luke 19:11:23 ⧉θεοῦtheooDios Luke 19:11:24 ⧉ἀναφαίνεσθαιanafenesteaparecer |
| 11. Traducción Formal Mientras ellos escuchaban estas cosas, añadió y dijo una parábola porque estaba cerca de Jerusalén, y ellos pensaban que el reino de Dios {Basileia Theou, Reinado Esperado} iba a aparecer inmediatamente. |
| 11. Traducción Dinámica Como estaban oyendo esto, Jesús {Iesous, Maestro Sabio} les contó otra parábola porque se acercaba a Jerusalén, y ellos suponían que el reino de Dios {Basileia Theou, Gobierno Inminente} se manifestaría en ese mismo momento. |