Lucas 19:12:11Luke.19.12.W11CAT
ἑαυτῷ
heautôi
“para sí mismo”
- Transliteración
- he-au-TÔI
- Extendida
- heh-au-TÔI
- AFI
- /he.auˈtɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- para sí mismo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-au-TÔI
- sentence
EI-pen OYN AN-thrô-POS tis eu-ge-NÊS e-po-REU-thê eis KHÔ-ran ma-KRAN la-BEIN he-au-TÔI ba-si-LEI-an kai hy-po-STRE-psai
Exégesis
La construcción infinitiva labein heauto basileian {λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν | la-beîn he-au-tôi ba-si-leí-an} funciona como infinitivo de propósito ('para recibir para sí mismo un reino'), y el infinitivo coordinado hypostrepsai {ὑποστρέψαι | hy-po-strép-sai} añade la expectativa de regreso. En la traducción al español, este valor de propósito se refleja con la preposición "para" seguida de infinitivo y se mantiene la coordinación de las dos acciones finales.
En contexto — Lucas 19:12
Entonces dijo: "Un hombre noble fue a un país lejano para recibir para sí mismo un reino y regresar."
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:12:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 19:12, de modo que la palabra griego ἑαυτῷ (heautôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.12.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.12.W11.S1) y cada carácter.