Lucas 19:14:11Luke.19.14.W11CAT
αὐτοῦ
autou
“a él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
hoi DE po-LEE-tai au-TOU e-MEE-soun au-TON kai a-PE-stei-lan pres-vei-AN o-PEE-sô au-TOU LE-gon-tes ou THE-lo-men TOU-ton ba-si-LEU-sai eph hê-MAS
Exégesis
El versículo abre con hoi de politai autou {οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ | hoí dè polîtai autoû} 'pero los ciudadanos de él', donde la conjunción de {δὲ | dè} marca contraste con lo que precede y el genitivo autou {αὐτοῦ | autoû} vincula a los ciudadanos con el personaje principal de la parábola.
El objeto directo presbeian {πρεσβείαν | presbeían} describe una misión oficial, mientras que el adverbio opiso autou {ὀπίσω αὐτοῦ | opísō autoû} 'detrás de él' indica que la delegación lo sigue con intención de oponerse.
En contexto — Lucas 19:14
Pero sus ciudadanos lo odiaban y enviaron una embajada detrás de él, diciendo: "No queremos que este hombre reine sobre nosotros".
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:14:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 19:14, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.14.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.14.W11.S1) y cada carácter.