Lucas 19:14:17Luke.19.14.W17CAT
ἐφʼ
eph
“sobre”
- Transliteración
- eph
- Extendida
- ehph
- AFI
- /epʰ/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Fi | f — como en fe |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eph
- sentence
hoi DE po-LEE-tai au-TOU e-MEE-soun au-TON kai a-PE-stei-lan pres-vei-AN o-PEE-sô au-TOU LE-gon-tes ou THE-lo-men TOU-ton ba-si-LEU-sai eph hê-MAS
Exégesis
La cláusula ou thelomen touton basileusai eph hemas {Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφʼ ἡμᾶς | Ou thélomen toûton basileûsai eph hēmâs} articula la queja: ou niega de manera categórica la voluntad expresada por thelomen, con touton colocado antes del infinitivo basileusai para subrayar desdén hacia 'este' como candidato al trono.
El infinitivo aoristo basileusai funciona como complemento de thelomen y, junto con la preposición eph {ἐφʼ | eph} y su objeto hemas {ἡμᾶς | hēmâs}, representa la idea de ejercer señorío 'sobre nosotros'. En la traducción formal se conserva la estructura de rechazo explícito al reinado, mientras que en la dinámica se reformula el contenido de thelomen como "no aceptamos" para expresar más claramente la decisión voluntaria de resistencia.
Raíz y etimología
raíz phobeophi-omicron-beta-eta-omega
“temer, asustar”
En contexto — Lucas 19:14
Pero sus ciudadanos lo odiaban y enviaron una embajada detrás de él, diciendo: "No queremos que este hombre reine sobre nosotros".
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:14:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Lucas 19:14, de modo que la palabra griego ἐφʼ (eph) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.14.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.14.W17.S1) y cada carácter.