Lucas 19:15:24Luke.19.15.W24CAT
διεπραγματεύσαντο
diepragmateusanto
“ellos negociaron”
- Transliteración
- di-e-pra-gma-TEU-san-to
- Extendida
- dih-eh-prah-gmah-TEU-sahn-toh
- AFI
- /di.e.pra.gmaˈteu.san.to/
Significado por idioma
- Spanish
- ellos negociaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-e-pra-gma-TEU-san-to
- sentence
KAI e-GE-ne-to en tôi e-pa-nel-THEIN au-TON la-BON-ta tên ba-si-LEI-an KAI EI-pen phō-nē-THÊ-nai au-TÔI tous DOU-lous TOU-tous hois de-DŌ-kei to ar-GY-ri-on HI-na GNÔI TI di-e-pra-gma-TEU-san-to
Exégesis
La cláusula final hina gnoi ti diepragmateusanto {ἵνα γνοῖ τί διεπραγματεύσαντο | hína gnoî tí diepragmateúsanto} expresa propósito: el noble quiere 'saber' (gnoi) 'qué' (ti) 'negociaron' (diepragmateusanto), es decir, qué operaciones comerciales realizaron. En español se conserva la secuencia temporal ('cuando regresó... ordenó... para saber...'), manteniendo la idea de evaluación de la gestión.
Los términos económicos argyrion {ἀργύριον | argýrion} 'dinero de plata' y diepragmateusanto {διεπραγματεύσαντο | diepragmateúsanto} 'dedicarse intensamente a negociar' se traducen con vocabulario comercial que refleje la intención de inversión y rendimiento.
En contexto — Lucas 19:15
Y sucedió que, cuando regresó después de recibir el reino , ordenó que llamaran ante él a esos siervos a quienes había dado el dinero, para saber qué habían negociado.
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:15:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Lucas 19:15, de modo que la palabra griego διεπραγματεύσαντο (diepragmateusanto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.15.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.15.W24.S1) y cada carácter.