δὲ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 δὲ

   de

   y
2. sentence🔊 παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων Κύριε ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς

   pa-re-GHE-ne-to de ho PRO-tos LE-gōn KY-ree-e hê MNA sou DE-ka pro-sêr-GA-sa-to MNAS

   se presentó y el primero diciendo Señor la mina tu diez ha producido minas

Exégesis

La conjunción pospositiva de {δὲ | dè} 'entonces' establece continuidad narrativa tras la presentación de cada siervo. El sintagma nominal ὁ πρῶτος configura al primer siervo con artículo definido para resaltar su prioridad al comparecer. El participio presente λέγων enlaza inmediatamente la aparición del siervo con sus palabras, introduciendo el discurso directo de forma cohesionada. El vocativo Κύριε subraya la autoridad del amo y la actitud de sumisión del siervo. En la cláusula siguiente, ἡ μνᾶ σου opera como sujeto en nominativo, destacando la propiedad de la mina encomendada. El orden numeral-verbo δέκα προσηργάσατο μνᾶς antepone el cuantificador al verbo en aoristo medio, acentuando la magnitud de la ganancia. En la formal se respeta esta jerarquía con “ha producido diez minas”, mientras que en la dinámica se refleja el matiz de beneficio extra con “ha ganado diez minas”, capturando el sentido del medio pasivo.

Raíz y etimología

raíz hypodechomai🔊 ὑποδέχομαιhypsilon-pi-omicron-delta-epsilon-chi-omicron-mu-alpha-iota

“acoger, recibir como huésped”