| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:16:1 ⧉παρεγένετοpareyenetose presentó Luke 19:16:2 ⧉δὲdey Luke 19:16:3 ⧉ὁoel Luke 19:16:4 ⧉πρῶτοςprotosprimero Luke 19:16:5 ⧉λέγωνleyondiciendo Luke 19:16:6 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor Luke 19:16:7 ⧉ἡeela Luke 19:16:8 ⧉μνᾶmnamina Luke 19:16:9 ⧉σουsootu Luke 19:16:10 ⧉δέκαthekadiez Luke 19:16:11 ⧉προσηργάσατοproseergasatoha producido Luke 19:16:12 ⧉μνᾶςmnasminas |
| 16. Traducción Formal Entonces se presentó el primero diciendo: «Señor {kurie, Amo Soberano}, tu mina ha producido diez minas.» |
| 16. Traducción Dinámica El primero llegó y dijo: «Señor {kurie, Dueño de todo}, tu mina ha ganado diez minas.» |