Lucas 19:17:16Luke.19.17.W16CAT
δέκα
deka
“diez”
- Transliteración
- DE-ka
- Extendida
- DEH-kah
- AFI
- /ˈde.ka/
Significado por idioma
- Spanish
- diez
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DE-ka
- sentence
KAI EI-pen au-TOI EU-ge a-ga-THE DOU-le HO-ti en e-la-KHIS-tôi pis-TOS e-GE-nou IS-thi ek-sou-SI-an E-khōn e-PA-nô DE-ka PO-le-ōn
Exégesis
La preposición epanō {ἐπάνω | e-pá-nō} 'sobre' con el genitivo deka poleōn {δέκα πόλεων | dé-ka pó-le-ōn} 'diez ciudades' especifica el ámbito de dominio otorgado. En la traducción al español se conserva el orden lógico de elogio, motivo y recompensa, mientras que la secuencia imperativo más participio se vierte como un mandato simple (“ten autoridad”) o como resultado futuro (“tendrás autoridad”) para clarificar el sentido de concesión de la recompensa.
En contexto — Lucas 19:17
Y él le dijo: “Bien hecho, buen siervo , porque en lo mínimo has sido fiel ; ten autoridad sobre diez ciudades.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:17:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Lucas 19:17, de modo que la palabra griego δέκα (deka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.17.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.17.W16.S1) y cada carácter.