Lucas 19:2:10Luke.19.2.W10CAT
ἀρχιτελώνης
arkhitelônês
“un jefe de recaudadores de impuestos”
- Transliteración
- ar-khi-te-LÔ-nês
- Extendida
- ahr-kʰih-teh-LOH-nês
- AFI
- /ar.kʰi.teˈlɔː.nɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- un jefe de recaudadores de impuestos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ji | j — como en jota | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ar-khi-te-LÔ-nês
- sentence
KAI i-DOU a-NÊR o-NO-ma-ti ka-LOU-me-nos dzak-KHAI-os KAI au-TOS ÊN ar-khi-te-LÔ-nês KAI au-TOS PLOU-si-os
Exégesis
El verbo ēn {ἦν | ēn} en imperfecto indicativo describe estados continuos en pasado: Zaqueo era, de manera estable, architelōnēs {ἀρχιτελώνης | ar-chi-te-lṓ-nēs} 'principal de los publicanos' y plousios {πλούσιος | ploú-sios} 'rico'. La coordinación mediante kai segmenta la descripción en dos rasgos sociales sobresalientes (cargo e ingresos). En la traducción al español se mantiene la secuencia básica y la repetición enfática de él, aunque se ajusta la puntuación para mayor claridad estilística.
Raíz y etimología
raíz telonestau-epsilon-lambda-omicron-nu-eta-sigma
“recaudador de impuestos”
En contexto — Lucas 19:2
Y he aquí, un hombre llamado Zaqueo por nombre, y él era principal de los publicanos , y él era rico.
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:2:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Lucas 19:2, de modo que la palabra griego ἀρχιτελώνης (arkhitelônês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.2.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.2.W10.S1) y cada carácter.