Lucas 19:20:15Luke.19.20.W15CAT
σουδαρίῳ
soudariō
“pañuelo”
- Transliteración
- sou-da-RI-ō
- Extendida
- soo-dah-RIH-ô
- AFI
- /suː.daˈri.ɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- pañuelo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sou-da-RI-ō
- sentence
KAI ho HE-te-ros ÊL-then LE-gōn KY-ree-e i-DOU hê mnA sou hēn EI-khon a-po-kei-ME-nēn en sou-da-RI-ō
Exégesis
La frase preposicional en soudario {ἐν σουδαρίῳ | en sou-da-rí-ō} 'en un pañuelo' funciona como complemento de ubicación y medio, sugiriendo una protección pasiva más que una inversión activa. En la traducción al español, la reconstrucción formal refleja de cerca el orden y la secuencia de cláusulas griegas, mientras que la dinámica ajusta léxicos como mna a 'moneda' y hace más explícito el acto de guardar para facilitar la comprensión contemporánea.
En contexto — Lucas 19:20
Y el otro vino diciendo: "Señor , he aquí la mina tuya, que he tenido guardada en un pañuelo ."
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:20:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 19:20, de modo que la palabra griego σουδαρίῳ (soudariō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.20.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.20.W15.S1) y cada carácter.