Lucas 19:21:9Luke.19.21.W9CAT
ὃ
ho
“lo que”
- Transliteración
- ho
- Extendida
- hoh
- AFI
- /ho/
Significado por idioma
- Spanish
- lo que
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ho
- sentence
e-pho-BOU-mên GAR se HO-ti AN-thrô-pos au-stê-ROS ei AI-reis ho ouk E-thê-kas KAI the-RI-zeis ho ouk ES-pei-ras
Exégesis
Cada uno se complementa con una cláusula relativa ho ouk ethekas / ho ouk espeiras {ὃ οὐκ ἔθηκας / ὃ οὐκ ἔσπειρας | ho ouk é-thē-kas / ho ouk é-spei-ras}, donde el pronombre relativo ho en acusativo funciona como objeto directo de los verbos principales, mientras que ouk niega los aoristos ethekas 'pusiste' y espeiras 'sembraste'. Esta estructura resalta la aparente incongruencia o injusticia: el destinatario es descrito como alguien que se beneficia de lo que no ha invertido. En español se mantiene la relación causal (porque / ya que) y el paralelismo de las dos oraciones coordinadas, reflejando la acusación implícita y el tono defensivo del siervo.
Raíz y etimología
raíz phobeophi-omicron-beta-eta-omega
“temer, asustar”
En contexto — Lucas 19:21
Porque yo temía de ti, ya que eres un hombre severo ; recoges lo que no pusiste y cosechas lo que no sembraste .
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:21:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 19:21, de modo que la palabra griego ὃ (ho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.21.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.21.W9.S1) y cada carácter.