Lucas 19:22:11Luke.19.22.W11CAT
ᾔδεις
êideis
“tú sabías”
- Transliteración
- ÊI-deis
- Extendida
- êi-DEIS
- AFI
- /ˈɛːi.deis/
Significado por idioma
- Spanish
- tú sabías
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ÊI-deis
- sentence
LE-gei au-TOI ek tou sto-ma-TOS sou KRI-nô se po-nê-RE DOU-le ÊI-deis HO-ti e-GÔ AN-thrô-pos au-stê-ROS EI-mi AI-rôn ho ouk E-thê-ka KAI the-RI-zôn ho ouk E-spei-ra
Exégesis
La oración siguiente comienza con ēideis hoti {ᾔδεις ὅτι | ēi-deis hó-ti} 'tú sabías que', una cláusula de conocimiento que introduce una proposición completiva: egō anthrōpos austēros eimi {ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι | e-gō án-thrō-pos aus-tē-rós eí-mi} 'yo soy un hombre severo'. Aquí egō se usa enfáticamente y anthrōpos austēros funciona como predicado nominal que describe el carácter exigente del hablante dentro de la parábola.
En contexto — Lucas 19:22
Él le dice: «De tu propia boca te juzgo, siervo malvado; sabías que yo soy un hombre severo, que recojo lo que no puse y cosecho lo que no sembré».
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:22:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 19:22, de modo que la palabra griego ᾔδεις (êideis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.22.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.22.W11.S1) y cada carácter.