Lucas 19:23:15Luke.19.23.W15CAT
ἂν
an
“entonces”
- Transliteración
- an
- Extendida
- ahn
- AFI
- /an/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
an
- sentence
KAI di-A TI ouk e-dô-KAS mou to ar-GY-ri-on e-PI TRA-pe-zan ka-GÔ el-THÔN syn TO-kō an au-TO E-pra-ksa
Exégesis
Finalmente, la partícula an {ἂν | án} junto con el aoristo epraxa {ἔπραξα | épraxa} da un matiz potencial o contrafactual, equivalente a 'yo lo habría obtenido', marcando la expectativa incumplida de rendimiento financiero. En español, esta estructura se vierte como una pregunta sencilla seguida de una oración condicional implícita, preservando la fuerza exhortativa y la lógica de causa-resultado.
Raíz y etimología
raíz bainōbeta-alpha-iota-nu-omega
“ir, subir”
En contexto — Lucas 19:23
Entonces, ¿por qué no pusiste mi dinero en el banco ? Así, al volver yo, lo habría cobrado con interés.
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:23:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 19:23, de modo que la palabra griego ἂν (an) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.23.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.23.W15.S1) y cada carácter.