Lucas 19:27:4Luke.19.27.W4CAT
μου
mou
“mis”
- Transliteración
- mou
- Extendida
- moo
- AFI
- /muː/
Significado por idioma
- Spanish
- mis
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mou
- sentence
plên tous ekh-THROUS mou TOU-tous tous mê the-LÊ-san-TAS me ba-si-LEU-sai ep au-TOUS a-GA-ge-te HÔ-de kai ka-ta-SPHA-kha-te au-TOUS EM-pros-THEN mou
Exégesis
El grupo nominal tous echthrous mou toutous {τοὺς ἐχθρούς μου τούτους | toùs ech-throús mou toútous} acumula artículo, sustantivo, pronombre posesivo y demostrativo para identificar enfáticamente al grupo: “estos enemigos míos”.
El adverbio hode {ὧδε | HŌ-de} fija el lugar junto al hablante y la expresión emprosthen mou {ἔμπροσθέν μου | Ém-pros-then mou} refuerza la idea de un juicio realizado “delante de mí”, subrayando la dimensión pública y personal del castigo. En la traducción al español se conserva este orden lógico, aunque se ajusta el flujo oracional para respetar el estilo narrativo, manteniendo la relación de participio e infinitivo mediante la oración de relativo “que no quisieron que yo reinara sobre ellos”.
En contexto — Lucas 19:27
Pero a estos enemigos míos, que no quisieron que yo reinara sobre ellos, traedlos aquí y matadlos delante de mí.
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:27:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Lucas 19:27, de modo que la palabra griego μου (mou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.27.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.27.W4.S1) y cada carácter.