Lucas 19:30:20Luke.19.30.W20CAT
λύσαντες
lysantes
“habiendo desatado”
- Transliteración
- LY-san-tes
- Extendida
- lü-SAHN-tehs
- AFI
- /ˈly.san.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo desatado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LY-san-tes
- sentence
LE-gōn hy-PA-ge-te eis tên ka-TE-nan-ti KŌ-mēn en hêi eis-po-reu-O-me-noi heu-RÊ-se-te PŌ-lon de-de-ME-non eph hon ou-deis PŌ-po-te an-THRŌ-pōn e-KA-thi-sen KAI LY-san-tes au-TON a-GA-ge-te
Exégesis
Finalmente, lysantes auton agagete {λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε | lý-san-tes au-tón a-gá-ge-te} enlaza un participio aoristo con un imperativo aoristo para indicar las acciones consecutivas. Los participios circunstanciales se traducen como expresiones temporales (“cuando entren”, “después de desatarlo”) para preservar la progresión lógica.
En contexto — Lucas 19:30
Diciendo: “Id a la aldea que está enfrente; cuando entren en ella hallaréis un pollino atado, sobre el cual ningún hombre jamás se ha sentado, y, después de desatarlo, traedlo.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:30:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Lucas 19:30, de modo que la palabra griego λύσαντες (lysantes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.30.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.30.W20.S1) y cada carácter.