Lucas 19:31:14Luke.19.31.W14CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
KAI e-AN tis hy-MAS e-rō-TA di-A TI LY-e-te HOU-tōs e-REI-te HO-ti HO KY-ree-os au-TOU KHREI-an E-khei
Exégesis
En la subordinada, ho kyrios {Ὁ κύριος | ho ký-ri-os} es el sujeto en nominativo y echei {ἔχει | é-khei} el verbo principal, mientras que chreian {χρείαν | khré-i-an} es el objeto directo y autou {αὐτοῦ | au-toû} en genitivo expresa posesión respecto al animal. El orden «ho kyrios autou chreian echei» coloca a ho kyrios al inicio de la cláusula, subrayando la autoridad de quien formula la demanda. En la traducción formal se conserva la estructura condicional y el valor del futuro como instrucción indirecta, mientras que en la dinámica se reexpresa lyete como «están soltando» para hacer más transparente la escena narrativa, manteniendo la relación de causa y respuesta entre las dos cláusulas.
En contexto — Lucas 19:31
Y si alguien les pregunta: «¿Por qué desatan así?», dirán: «Porque el Señor tiene necesidad de él».
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:31:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Lucas 19:31, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.31.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.31.W14.S1) y cada carácter.