Lucas 19:35:6Luke.19.35.W6CAT
Ἰησοῦν
eeaysoon
“Jesús”
- Transliteración
- ee-ay-SOON
- Extendida
- ee-AY-SOON
- AFI
- /i.eːˈsuːn/
Significado por idioma
- Spanish
- Jesús
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ee-ay-SOON
- sentence
KAI Ê-ga-gon au-TON pros ton ee-ay-SOON KAI e-pi-RIP-san-tes au-TÔN ta hi-MA-ti-a e-PI ton PÔ-lon e-pe-BI-ba-san ton ee-ay-SOON
Exégesis
El primer verbo, egagon {ἤγαγον | ē-ga-gon} 'llevaron', seguido del objeto auton {αὐτὸν | au-tón} y la frase preposicional pros ton Iesoun {πρὸς τὸν Ἰησοῦν | prós tón Iē-soûn} indica la dirección del movimiento hacia Jesús.
El segundo verbo, epebibasan {ἐπεβίβασαν | e-pe-bí-ba-san} 'hicieron subir', retoma al sujeto tácito y rige el objeto directo ton Iesoun {τὸν Ἰησοῦν | tón Iē-soûn}, completando la secuencia. En español, la coordinación de tiempos aoristo se refleja en pretérito simple y gerundio, preservando el orden y transición de llevar, preparar y montar.
Raíz y etimología
del hebreo yeshuayod-shin-vav-ayin
“Yahvé salva”
En contexto — Lucas 19:35
Y lo llevaron a Jesús , y habiendo echado sus mantos sobre el pollino, hicieron que Jesús montara.
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:35:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Lucas 19:35, de modo que la palabra griego Ἰησοῦν (eeaysoon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.35.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.35.W6.S1) y cada carácter.