Lucas 19:36:8Luke.19.36.W8CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
po-re-uo-ME-nou DE au-TOU hy-pe-STRŌN-ny-on TA hi-MA-ti-a he-au-TÔN en tê ho-DÔI
Exégesis
La preposición en {ἐν | en} con el dativo tē hodō {τῇ ὁδῷ | tē̂ ho-dô} indica la localización precisa: el mismo camino por donde pasa Jesús. La sintaxis griega, con el genitivo absoluto al inicio y el imperfecto central, destaca simultáneamente el movimiento de Jesús y el gesto continuo de reverencia colectiva, algo que el español reproduce mediante una oración principal en pasado imperfecto precedida por un marco temporal equivalente.
Raíz y etimología
raíz poreuomaipi-omicron-rho-epsilon-upsilon-omicron-mu-alpha-iota
“ir, marchar, viajar”
En contexto — Lucas 19:36
Mientras él avanzaba, ellos tendían sus mantos sobre el camino.
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:36:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Lucas 19:36, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.36.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.36.W8.S1) y cada carácter.