Lucas 19:38:12Luke.19.38.W12CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai̯/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
LE-gon-tes eu-lo-gê-ME-nos ho er-KHO-me-nos ba-si-LEUS en o-NO-ma-ti KY-ree-ou en ou-ra-NÔ ei-RÊ-nê KAI DO-ksa en hy-PSI-stois
Exégesis
Los paralelismos en ourano eirene {ἐν οὐρανῷ εἰρήνη | en ou-ra-nō ei-rḗ-nē} y kai doxa en hypsistois {καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις | kaí dó-xa en hȳ-psís-tois} coordinan ‘paz’ y ‘gloria’ con sus ámbitos celestiales en dativo. El orden pone primero los complementos locativos y luego las bendiciones, reforzando el énfasis en los niveles celestiales. La traducción conserva el paralelismo poético y el tono exclamativo, vinculando la autoridad del Señor con la venida del Rey.
Raíz y etimología
raíz kairoskappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma
“momento señalado, tiempo apropiado”
En contexto — Lucas 19:38
Diciendo: “¡Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor ! Paz en el cielo y gloria en las alturas .”
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:38:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Lucas 19:38, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.38.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.38.W12.S1) y cada carácter.