Lucas 19:4:14Luke.19.4.W14CAT
ἤμελλεν
êmellen
“estaba a punto”
- Transliteración
- Ê-mel-len
- Extendida
- Êh-mel-lehn
- AFI
- /ˈɛː.mel.len/
Significado por idioma
- Spanish
- estaba a punto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-mel-len
- sentence
KAI pro-dra-MON eis to EM-pros-then a-NE-bê e-PI sy-ko-mo-RE-an HI-na EE-dêi au-TON HO-ti e-KEI-nês Ê-mel-len di-ER-khes-thai
Exégesis
La cláusula causal ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι {ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι | hó-ti e-keí-nēs ē-mel-len di-ér-khes-thai} emplea genitivo locativo y la perífrasis imperfecto más infinitivo para expresar la inminencia de su paso. El orden griego – acción previa, propósito, causa – se refleja en español mediante oraciones subordinadas de finalidad y causalidad que mantienen la tensión narrativa.
En contexto — Lucas 19:4
Y, habiendo corrido adelante, subió a un sicómoro , para que lo viera, porque por allí estaba a punto de pasar.
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:4:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Lucas 19:4, de modo que la palabra griego ἤμελλεν (êmellen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.4.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.4.W14.S1) y cada carácter.