| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:4:1 ⧉καὶkey Luke 19:4:2 ⧉προδραμὼνprodramonhabiendo corrido adelante Luke 19:4:3 ⧉εἰςisa Luke 19:4:4 ⧉τὸtoel Luke 19:4:5 ⧉ἔμπροσθενemprosthendelante Luke 19:4:6 ⧉ἀνέβηanevisubió Luke 19:4:7 ⧉ἐπὶepeesobre Luke 19:4:8 ⧉συκομορέανseekomoreanun sicómoro Luke 19:4:9 ⧉ἵναeenapara que Luke 19:4:10 ⧉ἴδῃeetheeviera Luke 19:4:11 ⧉αὐτόνaftona él Luke 19:4:12 ⧉ὅτιotiporque Luke 19:4:13 ⧉ἐκείνηςekeeneespor allí Luke 19:4:14 ⧉ἤμελλενeemelenestaba a punto Luke 19:4:15 ⧉διέρχεσθαιtheeerhesthepasar |
| 4. Traducción Formal Y, habiendo corrido adelante, subió a un sicómoro, para que lo {Iesous, Maestro Sabio} viera, porque por allí estaba a punto de pasar. |
| 4. Traducción Dinámica Así que corrió más adelante y se subió a un sicómoro, para poder verlo {Iesous, Salvador Compasivo}, porque por ese lugar iba a pasar. |