Lucas 19:41:4Luke.19.41.W4CAT
ἰδὼν
idôn
“habiendo visto”
- Transliteración
- i-DÔN
- Extendida
- ih-DOHN
- AFI
- /iˈdɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo visto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-DÔN
- sentence
KAI hôs ÊN-gis-en i-DÔN tên PO-lin EK-laus-en ep au-TÊN
Exégesis
El participio idōn {ἰδὼν | idṓn} 'habiendo visto' funciona de manera circunstancial, indicando acción anterior y causa inmediata del verbo principal eklausen {ἔκλαυσεν | éklausen} 'lloró', también en aoristo, que expresa el desbordamiento emocional resultante.
En contexto — Lucas 19:41
Y cuando él se acercó y vio la ciudad , lloró sobre ella.
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:41:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Lucas 19:41, de modo que la palabra griego ἰδὼν (idôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.41.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.41.W4.S1) y cada carácter.