Lucas 19:41:9Luke.19.41.W9CAT
αὐτήν
autên
“ella”
- Transliteración
- au-TÊN
- Extendida
- au-TEHN
- AFI
- /auˈtɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- ella
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÊN
- sentence
KAI hôs ÊN-gis-en i-DÔN tên PO-lin EK-laus-en ep au-TÊN
Exégesis
La preposición ep' con acusativo en ep' autēn {ἐπʼ αὐτήν | ep' autḗn} 'sobre ella' intensifica la identificación del objeto del llanto, mostrando una relación directa y cargada de afecto entre el sujeto tácito (Jesús) y la ciudad. En español se conserva la secuencia causal al expresar primero la aproximación, luego la visión y finalmente el llanto, adaptando el participio griego a una construcción finita coordinada sin perder la lógica temporal.
En contexto — Lucas 19:41
Y cuando él se acercó y vio la ciudad , lloró sobre ella.
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:41:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 19:41, de modo que la palabra griego αὐτήν (autên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.41.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.41.W9.S1) y cada carácter.