Lucas 19:43:12Luke.19.43.W12CAT
σοι
soi
“para ti”
- Transliteración
- soi
- Extendida
- soi
- AFI
- /soi/
Significado por idioma
- Spanish
- para ti
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
soi
- sentence
HO-ti HÊK-sou-sin hê-ME-rai e-PI SE KAI pa-rem-ba-LOU-sin hoi ekh-THROI sou KHA-ra-KA soi KAI pe-ri-ky-KLO-sou-SIN se KAI sy-NEK-sou-SIN se PAN-to-then
Exégesis
El dativo soi {σοί | soí} expresa que el cerco se levanta en contra y alrededor del destinatario, mientras que el adverbio pantothen {πάντοθεν | pán-to-then} 'por todas partes' intensifica la idea de encierro total. En la traducción al español se conserva el orden lógico de progresión verbal y se emplean futuros simples y perífrasis (“se acercan días”) para reflejar el carácter profético e inevitable de las acciones descritas.
En contexto — Lucas 19:43
Porque vendrán días sobre ti, y tus enemigos levantarán una empalizada para ti, y te rodearán por completo, y te oprimirán por todas partes.
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:43:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Lucas 19:43, de modo que la palabra griego σοι (soi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.43.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.43.W12.S1) y cada carácter.