Lucas 19:44:12Luke.19.44.W12CAT
ἀφήσουσιν
aphêsousin
“dejarán”
- Transliteración
- a-PHÊ-sou-sin
- Extendida
- ah-PHAY-soo-sin
- AFI
- /aˈpʰɛː.suː.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- dejarán
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PHÊ-sou-sin
- sentence
KAI e-da-phi-OU-SIN se KAI ta TEK-na sou en SOI KAI ouk a-PHÊ-sou-sin LI-thon e-PI LI-thon en SOI anth hÔN ouk EG-nôs ton kai-RON tÊS e-pi-sko-PÊS sou
Exégesis
El versículo se articula como una sola oración compleja dominada por dos verbos futuros coordinados, edafiousin {ἐδαφιοῦσίν | edaphiou-sín} 'aplastarán' y aphisousin {ἀφήσουσιν | aphḗsousin} 'dejarán', que anuncian una destrucción venidera.
La repetición de en soi {ἐν σοί | en soí} 'en ti' antes y después de la frase oúk aphisousin líthon epi líthon {οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον | ouk aphḗsousin lí-thon epí lí-thon} crea un efecto envolvente que enfatiza la devastación total dentro del mismo ámbito. La expresión líthon epí líthon es un modismo que denota aniquilación completa de la estructura física.
En contexto — Lucas 19:44
Y te aplastarán a ti y a tus hijos dentro de ti, y no dejarán piedra sobre piedra en ti, porque no reconociste el tiempo oportuno de tu visitación.
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:44:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Lucas 19:44, de modo que la palabra griego ἀφήσουσιν (aphêsousin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.44.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.44.W12.S1) y cada carácter.