σου

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 σου

   sou

   tu
2. sentence🔊 καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου

   KAI e-da-phi-OU-SIN se KAI ta TEK-na sou en SOI KAI ouk a-PHÊ-sou-sin LI-thon e-PI LI-thon en SOI anth hÔN ouk EG-nôs ton kai-RON tÊS e-pi-sko-PÊS sou

   y derribarán a ti y los hijos tus en ti y no dejarán piedra sobre piedra en ti por causa de de las cuales no conociste el tiempo de la visitación tu

Exégesis

El objeto directo se {σε | se} 'a ti' y la frase apositiva ta tekna sou en soi {τὰ τέκνα σου ἐν σοί | tá ték-na sou en soí} 'tus hijos dentro de ti' muestran que tanto la ciudad como sus habitantes comparten el mismo destino.

El sintagma ton kairon tēs episkopēs sou {τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου | tón kairón tês episkopês sou} combina kairon, "momento señalado", con el genitivo episkopēs, "visitación supervisora", para describir una oportunidad específica de intervención divina. En español se mantiene el orden general, pero se introduce "porque" para hacer explícita la relación causal expresada por anth hon.

Raíz y etimología

raíz Iesous🔊 Ἰησοῦςiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma

“Yahvé salva”