Lucas 19:46:7Luke.19.46.W7CAT
οἶκός
oikos
“casa”
- Transliteración
- OI-kos
- Extendida
- OI-kohs
- AFI
- /ˈoi.kos/
Significado por idioma
- Spanish
- casa
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
OI-kos
- sentence
LE-gōn au-TOIS GE-grap-tai KAI ES-tai ho OI-kos mou OI-kos pro-seu-KHĒS hy-MEIS de au-TON e-poi-Ē-sa-te SPĒ-lai-on lê-STŌN
Exégesis
El futuro copulativo estai {ἔσται | é-stai} 'será' gobierna la estructura nominal en la que ho oikos mou {ὁ οἶκός μου | ho oi-kós mou} es el sujeto y oikos proseuches {οἶκος προσευχῆς | oi-kos pro-seu-khēs} el atributo en nominativo con genitivo explicativo, marcando que la casa pertenece a Dios y está destinada a la oración.
En la traducción al español, se conserva el paralelismo de las dos apariciones de oikos {οἶκος | oi-kos} y el contraste hymeis… de para mantener el peso acusatorio de la frase.
Raíz y etimología
raíz oikosomicron-iota-kappa-omicron-sigma
“casa, morada”
En contexto — Lucas 19:46
Les dijo: "Está escrito: 'Y mi casa será casa de oración ; pero ustedes la han hecho cueva de ladrones'."
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:46:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 19:46, de modo que la palabra griego οἶκός (oikos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.46.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.46.W7.S1) y cada carácter.