Lucas 19:5:18Luke.19.5.W18CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
KAI hôs ÊL-then e-PI ton TO-pon a-na-BLEP-sas ho ee-ay-SOOS EI-pen pros au-TON zak-KHAI-e SPEU-sas ka-TA-bê-thi SÊ-me-ron gar en tôi OI-kôi sou DEI me MEI-nai
Exégesis
La frase preposicional en tō oikō sou {ἐν τῷ οἴκῳ σου | en tôi oí-kōi sou} sitúa esta permanencia en la casa de Zaqueo, subrayando la dimensión doméstica y relacional del encuentro. En la traducción formal se mantiene la secuencia "es necesario que yo me quede", reflejando el matiz de obligación inherente a dei más infinitivo; en la versión dinámica se vierte como "tengo que quedarme", una expresión contemporánea que sigue transmitiendo la fuerza de necesidad sin perder el foco en la iniciativa de Jesús.
Raíz y etimología
raíz erchomaiepsilon-rho-chi-omicron-mu-alpha-iota
“venir, llegar”
En contexto — Lucas 19:5
Y cuando llegó al lugar, Jesús alzó la vista y le dijo: "Zaqueo, apresúrate y baja, porque hoy es necesario que yo me quede en tu casa."
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:5:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Lucas 19:5, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.5.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.5.W18.S1) y cada carácter.