| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:5:1 ⧉καὶkey Luke 19:5:2 ⧉ὡςoscomo Luke 19:5:3 ⧉ἦλθενeelthenvino Luke 19:5:4 ⧉ἐπὶepeea Luke 19:5:5 ⧉τὸνtonel Luke 19:5:6 ⧉τόπονtoponlugar Luke 19:5:7 ⧉ἀναβλέψαςanavlepsashabiendo mirado hacia arriba Luke 19:5:8 ⧉ὁoel Luke 19:5:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Luke 19:5:10 ⧉εἶπενeependijo Luke 19:5:11 ⧉πρὸςprosa Luke 19:5:12 ⧉αὐτόνaftona él Luke 19:5:13 ⧉ΖακχαῖεzakheeZaqueo Luke 19:5:14 ⧉σπεύσαςspevsasdándote prisa Luke 19:5:15 ⧉κατάβηθιkataveetheebaja Luke 19:5:16 ⧉σήμερονseemeronhoy Luke 19:5:17 ⧉γὰρgharporque Luke 19:5:18 ⧉ἐνenen Luke 19:5:19 ⧉τῷtoel Luke 19:5:20 ⧉οἴκῳeekocasa Luke 19:5:21 ⧉σουsootu Luke 19:5:22 ⧉δεῖtheees necesario Luke 19:5:23 ⧉μεmeme Luke 19:5:24 ⧉μεῖναιmeenequedarme |
| 5. Traducción Formal Y cuando llegó al lugar, Jesús {Iesous, Salvador Buscador} alzó la vista y le dijo: "Zaqueo, apresúrate y baja, porque hoy es necesario que yo me quede en tu casa." |
| 5. Traducción Dinámica Al llegar al sitio, Jesús {Iesous, Maestro Misericordioso} miró hacia arriba y le dijo: "¡Zaqueo, date prisa y baja! Hoy tengo que quedarme en tu casa." |