Lucas 19:6:7Luke.19.6.W7CAT
χαίρων
khairōn
“gozoso”
- Transliteración
- KHAI-rōn
- Extendida
- KHAI-rohn
- AFI
- /ˈkʰai.rɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- gozoso
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ji | j — como en jota | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KHAI-rōn
- sentence
KAI SPEU-sas ka-TE-bê KAI hy-pe-DEK-sa-to au-TON KHAI-rōn
Exégesis
El participio presente khairon {χαίρων | khaírōn} 'alegrándose' vuelve a ser circunstancial de modo, describiendo la forma en que se realiza la recepción y destacando el tono emotivo de la escena. En español, la construcción de participios circunstanciales se vierte mediante adverbios o complementos adverbiales ("apresurándose", "con alegría / lleno de alegría"), manteniendo la progresión rápida de acciones y el énfasis en el gozo.
Raíz y etimología
raíz khairochi-alpha-iota-rho-omega
“alegrarse, regocijarse”
En contexto — Lucas 19:6
Y, apresurándose , descendió y lo recibió con alegría.
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 19:6, de modo que la palabra griego χαίρων (khairōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.6.W7.S1) y cada carácter.